當(dāng)大數(shù)據(jù)對(duì)企業(yè)決策的重要性日益突顯，當(dāng)經(jīng)濟(jì)一體化、技術(shù)全球化越來(lái)越深入，如何打通跨語(yǔ)言體系，在全球的框架下進(jìn)行決策就顯得格外重要。

換句話說(shuō)，百度、Google提供了搜索平臺(tái)，但如何克服語(yǔ)言障礙，將散落一地的信息以更加清晰的結(jié)構(gòu)化形式呈現(xiàn)出來(lái)，這其中蘊(yùn)含著巨大的市場(chǎng)機(jī)會(huì)。

作為中國(guó)對(duì)外翻譯有限公司控股子公司， 中譯語(yǔ)通科技（北京）有限公司（以下簡(jiǎn)稱中譯語(yǔ)通）抓住了這一機(jī)會(huì)。在7月29日舉辦的“幻化·中譯語(yǔ)通2017戰(zhàn)略發(fā)布會(huì)”上，展示了中譯語(yǔ)通獨(dú)特的大數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)下的AI美學(xué)，并發(fā)布了基于譯見(jiàn)大數(shù)據(jù)技術(shù)生態(tài)的多款新應(yīng)用和最新技術(shù)成果?！拔磥?lái)，中譯語(yǔ)通將依托龐大的技術(shù)體系，構(gòu)建大數(shù)據(jù)生態(tài)，在神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯、多語(yǔ)言自然語(yǔ)言理解、語(yǔ)義搜索等最新技術(shù)成果的基礎(chǔ)上，為各領(lǐng)域提供專業(yè)、精準(zhǔn)、定制化的大數(shù)據(jù)服務(wù)?！?中譯語(yǔ)通CEO于洋表示。

構(gòu)建跨語(yǔ)言大數(shù)據(jù)生態(tài)

在于洋看來(lái)，過(guò)去的五年，是中譯語(yǔ)通 “不循規(guī)蹈矩”成長(zhǎng)的五年。從最初不著邊際的“黑腦洞”到其變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，中譯語(yǔ)通將“數(shù)據(jù)地圖”到“數(shù)據(jù)心電圖”再到“技術(shù)生命曲線”做成了一幅幅清晰直觀的數(shù)據(jù)圖譜，實(shí)現(xiàn)了大數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)下的智能化直觀應(yīng)用工具。

目前，在跨語(yǔ)言大數(shù)據(jù)領(lǐng)域，中譯語(yǔ)通已經(jīng)擁有了大數(shù)據(jù)挖掘、治理、分析、呈現(xiàn)等多方面的成果，形成了成熟的大數(shù)據(jù)技術(shù)生態(tài)。以面向海外發(fā)布的金融大數(shù)據(jù)平臺(tái)JOVEBIRD為例，該平臺(tái)通過(guò)內(nèi)置百種數(shù)據(jù)模型及算法和獨(dú)特的跨語(yǔ)言文本分析算法，對(duì)金融數(shù)據(jù)進(jìn)行智能化分析，并以“數(shù)據(jù)心電圖”的形式清晰的呈現(xiàn)分析結(jié)果。目前，JOVEBIRD預(yù)測(cè)的數(shù)據(jù)曲線與上市公司股價(jià)變化的擬合度準(zhǔn)確率超過(guò)了65%，這對(duì)于金融領(lǐng)域而言，無(wú)疑將帶來(lái)巨大的研判價(jià)值。

于洋介紹說(shuō)：“這一切，是基于龐大的、高質(zhì)量的語(yǔ)言數(shù)據(jù)，也基于我們?cè)谡Z(yǔ)言科技、語(yǔ)言生態(tài)當(dāng)中的積累?！敝凶g語(yǔ)通擁有每天全球海量的結(jié)構(gòu)化與非結(jié)構(gòu)化數(shù)據(jù)解析，加上傳統(tǒng)語(yǔ)言服務(wù)的積淀，使得中譯語(yǔ)通在語(yǔ)言大數(shù)據(jù)的積累方面有著得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，體量之大讓人難以想象。

打造大數(shù)據(jù)技術(shù)生態(tài)主引擎

中譯語(yǔ)通大數(shù)據(jù)生態(tài)的構(gòu)建，離不開(kāi)龐大的技術(shù)體系。近幾年，中譯語(yǔ)通加大了對(duì)機(jī)器翻譯和大數(shù)據(jù)方面的研發(fā)投入，并且取得了許多重大的技術(shù)研究成果。

從2014年起，中譯語(yǔ)通投入機(jī)器翻譯研發(fā)，并陸續(xù)打造出系列場(chǎng)景應(yīng)用工具，繼而形成了今天完善的機(jī)器翻譯生態(tài)。如今中譯語(yǔ)通機(jī)器翻譯日訪問(wèn)量已超過(guò)1.5億次，相當(dāng)于每天的翻譯超過(guò)30億字。公開(kāi)信息顯示，由最新第三方機(jī)構(gòu)對(duì)谷歌、微軟、百度和中譯語(yǔ)通四家目前市場(chǎng)上規(guī)模化商用的機(jī)器翻譯的中文-英文雙方向（應(yīng)用規(guī)模最大的語(yǔ)言方向）進(jìn)行的機(jī)器評(píng)測(cè)與人工評(píng)測(cè)的最終結(jié)果顯示：中譯語(yǔ)通在兩個(gè)語(yǔ)言方向上的綜合得分名列第一，超過(guò)谷歌、微軟和百度，并在垂直領(lǐng)域的機(jī)器翻譯引擎擁有優(yōu)勢(shì)。

中譯語(yǔ)通CTO程國(guó)艮告訴記者，中譯語(yǔ)通的譯見(jiàn)大數(shù)據(jù)平臺(tái)解構(gòu)后包括挖掘平臺(tái)、治理平臺(tái)、分析平臺(tái)、數(shù)據(jù)平臺(tái)、管理平臺(tái)、數(shù)據(jù)地圖等6大子系統(tǒng)，覆蓋大數(shù)據(jù)分析的全生命周期，為各個(gè)行業(yè)提供“一站式”大數(shù)據(jù)解決方案，通過(guò)對(duì)海量數(shù)據(jù)進(jìn)行深度挖掘，實(shí)現(xiàn)對(duì)數(shù)據(jù)價(jià)值的喚醒。

目前，基于譯見(jiàn)大數(shù)據(jù)技術(shù)生態(tài)，中譯語(yǔ)通發(fā)布了Insider DI 、Insider BUZZ 、Insider LITE三款面向不同用戶需求的大數(shù)據(jù)應(yīng)用，為各行業(yè)提供全面且個(gè)性化的大數(shù)據(jù)應(yīng)用服務(wù)。

大數(shù)據(jù)平臺(tái)作為譯見(jiàn)大數(shù)據(jù)技術(shù)生態(tài)的核心，將為各行業(yè)打造更加智能的大數(shù)據(jù)平臺(tái)，突破無(wú)監(jiān)督學(xué)習(xí)、綜合深度推理等數(shù)據(jù)算法、分析難點(diǎn)問(wèn)題，建立數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)、以自然語(yǔ)言理解為核心的認(rèn)知計(jì)算模型，形成從大數(shù)據(jù)到知識(shí)、從知識(shí)到?jīng)Q策的能力升級(jí)。大數(shù)據(jù)發(fā)展的未來(lái)，必定是開(kāi)放與共融的，這也同樣是中譯語(yǔ)通將其龐大復(fù)雜的技術(shù)體系高度集成，以技術(shù)成果的形式開(kāi)放給全行業(yè)的初衷。