為深入貫徹黨的二十屆四中全會精神，提升中華文明傳播力影響力，10月29日，中國對外翻譯有限公司組織“中譯名家講堂”活動，邀請我國翻譯界前輩唐聞生老師作題為《新時代翻譯工作者的政治素養(yǎng)與專業(yè)追求》的專題講座。中譯公司黨委書記、執(zhí)行董事王劍輝主持講座。
唐聞生老師結合新中國恢復在聯(lián)合國合法席位、中美建交等重大歷史事件的親身經(jīng)歷，深情回顧了我國翻譯事業(yè)及人才培養(yǎng)的發(fā)展歷程。翻譯工作者的心臟與祖國一起跳動，要懷著對祖國的忠誠，努力做到“信、達、雅”。

在談及專業(yè)素養(yǎng)時，唐老師強調要鍛煉扎實的基本功，具有“知己知彼”的全局視野。她以“臺灣光復日”“紙老虎”“三個代表”等詞的英文譯法為例，剖析了政治文本翻譯中“原則堅守”與“靈活表達”的平衡藝術。面對人工智能技術的快速發(fā)展，她指出，人工智能目前僅能承擔初譯任務，人工譯員仍須對最終成果負全部責任。在對原文的深刻理解、語言表達的分寸把握以及文化語境的精準傳達上，人工翻譯依然顯著優(yōu)于人工智能，這正是高水平翻譯不可替代的核心價值。
講座最后，唐老師鼓勵青年一代翻譯工作者堅定職業(yè)信心，善用人工智能工具補足短板，強化行業(yè)知識積累，在集體協(xié)作中找準定位，勇?lián)v好中國故事的時代使命。

王劍輝在總結中表示，此次講座既是一堂深刻的業(yè)務指導課，更是一次生動的黨性教育課。他提出三點希望：一要傳承老一輩翻譯家忠誠奉獻的精神，將政治堅定、愛國奉獻放在首位；二要精益求精，提升專業(yè)能力，積極掌握新技術；三要勇做國家翻譯能力建設的生力軍，在服務黨和國家對外工作大局中勇?lián)姑?，奮發(fā)有為，做出無愧于時代的貢獻。

公司領導班子成員、黨委管理干部、一線翻譯人員及相關職能部門工作人員百余人參加講座。